《世说新语·方正第五》原文及译文（19）

19．羊忱性甚贞烈，赵王伦为相国，忱为太傅长史，乃版以参相国军事。使者卒至，忱深惧豫祸，不暇被马，于是帖骑而避。使者追之，忱善射，矢左右发，使者不敢进，遂得免。

【注释】

羊忱（chén）：字长和，历任太傅长史、扬州刺史，迁侍中。

赵王伦：赵王司马伦于晋惠帝永康元年（公元 300 年）杀皇后贾氏，并杀司空张华等，自为相国，掌国政。羊忱因此不愿在他手下做官，怕得祸。

版：这里指版授，以版授与职位。

参相国军事：在相府中任事者多称此名。
    卒（cù）：通“猝”，突然。

豫：通“与”，参与。

被马：给马备好马鞍。