《世说新语·方正第五》原文及译文（17）

17.齐王冏为大司马，辅政，嵇绍为侍中，诣冏咨事。设宰会，召葛旟董艾等共论时宜。旟（yú）等白冏：“嵇侍中善于丝竹，公可令操之。”遂送乐器。绍推却不受，冏曰：“今日共为欢，卿何却邪？”绍曰：“公协辅皇室，令作事可法。绍虽官卑，职备常伯。操丝比竹盖乐官之事，不可以先王法服为伶人之业。今逼高命，不敢苟辞，当释冠冕，袭私服，此绍之心也。”旟等不自得而退。

【注释】

齐王冏：指司马冏，字景治，他是齐王司马攸的儿子。

大司马：晋朝设置大司马与大将军跟丞相共掌国政。

嵇绍：字延祖，官至侍中。

诣：到……去。

咨事：咨询，请教。

设宰会：安排官吏们聚会；宰，官吏.

白：禀告。

丝竹：借代乐器。

备：充任。

常伯：指侍中、散骑常侍等官。

操丝比竹：指演奏。

伶人：乐官。

法服：按礼法规定的标准服。

高命：尊者发出的命令。

袭：穿。

【译文】

齐王司马冏作大司马，辅佐朝政。嵇绍任侍中，到司马冏那里去请教事情。司马冏安排官吏们聚会，召集葛旟、董艾等共同讨论时政。葛旟等人禀告司马冏说：“嵇绍擅长演奏器乐，您可以让他弹琴。”于是送来乐器。嵇绍推却不接受，司马冏说：“今天大家一起玩乐，你为什么要推却呢？”嵇绍说：“您协助辅佐皇室，下令做事得适合礼法。我虽然官职卑微，职位毕竟充任侍中，演奏乐器那是乐官的事情，（我）不能身着先王制定的官服作伶官的事物。今天（您）用尊者之命逼迫我，不敢轻易推辞，应该（让我）脱掉官服礼帽，穿起便服。这是我的心愿。”葛旟等人自觉没趣就退了下去。