《世说新语·方正第五》原文及译文（16）

16．向雄为河内主簿，有公事不及雄，而太守刘准横怒，遂与杖遣之。雄后为黄门郎，刘为侍中，初不交言。武帝闻之，敕雄复君臣之好。雄不得已，诣刘，再拜曰：“向受诏而来，而君臣之义绝，何如？”于是即去。武帝闻尚不和，乃怒问雄曰：“我令卿复君臣之好，何以犹绝？”雄曰：“古之君子，进人以礼，退人以礼；今之君子，进人若将加诸膝，退人若将坠诸渊。臣于刘河内，不为戎首，亦已幸甚，安复为君臣之好？”武帝从之。

【注释】

主簿：中央或地方郡县设立的属官。

公事：公家的事物，也指公事文书。

及：涉及，牵连。

太守：郡的最高行政长官。

横怒：暴怒。

与杖：施加杖责。

遣之：指罢官。

黄门郎：官名，即黄门侍郎，职责是侍从皇帝，传达诏命等。

侍中：侍从皇帝左右的官。

初不：最初不。

敕：皇帝的命令。

君臣之好：君臣的情谊。

再：两次，或第二次；在古文中，“再”没有“再一次”的意思。如“三年再见”，如果是文言文，意思是三年里见了两次；如果是现代汉语则为三年之后再一次见面。再如苏洵的《六国论》中有“后秦击赵者再”，句中的“再”也是两次的意思。

向：刚才。

进：提拔。

退：罢职。

刘河内：指刘准，刘准曾担任过河内郡太守。

戎首：发动战争的人。此处指兵戎相见。

【译文】