《世说新语·方正第五》原文及译文（5）

5．诸葛亮之次渭滨，关中震动。魏明帝深惧晋宣王战，乃遣辛毗为军司马。宣王既与亮对渭而陈，亮设诱谲万方，宣王果大忿，将欲应之以重兵。亮遣间谍觇之，还曰：“有一老夫，毅然仗黄钺，当军门立，军不得出。”亮曰：“此必辛佐治也。”

【注释】

“诸葛亮之次渭滨”句：诸葛亮曾经多次率军北上伐魏，均未奏效。与司马懿对阵渭南的时间，应该在公元234年。同年八月，诸葛亮病死在军中。

次：驻扎。

魏明帝：曹睿，字元仲，三国时曹魏的第二代君主，在位十余年，谥号为魏明帝。

晋宣王：指司马懿，魏明帝时，司马懿为大将军，多次督军与诸葛亮作战。

辛毗：字佐治，奉事曹操、曹丕、曹睿三代君主。

陈：通“阵”，在句中因为前面有“而”连接，名词动用，布阵。

诱谲：引诱。

“将欲应之以重兵”句：属于介宾短语后置句，正常语序应为“将以重兵应之”。

黄钺（yuè）：一种兵器，为天子所用。此处是说辛毗代皇帝行使权利。

【译文】