《世说新语·方正第五》原文及译文（4）

4.郭淮作关中都督，甚得民情，亦屡有战庸。淮妻，太尉王凌之妹，坐凌事，当并诛，使者徵摄甚急。淮使戎装，克日当发。州府文武及百姓劝淮举兵，淮不许。至期遣妻，百姓号泣追呼者数万人。行数十里，淮乃命左右追夫人还，于是文武奔驰，如徇身首之急。既至，淮与宣帝书曰：“五子哀恋，思念其母。其母既亡，则无五子；五子若殒，亦复无淮。”宣帝乃表，特原淮妻。

【注释】

民情：民心。

战庸：战功。

坐：因……获罪。

徵：“征”的繁体字。

克日：限定，约定。

徵摄：追捕缉拿。

戎装：戎，助词，凑音节。戎装，就是行装。

宣帝：指司马懿，司马懿在魏做大将军，司马炎称帝后封他为晋宣帝。

原：原宥，宽恕。

【译文】

郭淮做关中的都督，很得民心，也屡次建有战功。郭淮的妻子，是太尉王凌的妹妹，因为王凌谋立楚王彪一事而获罪，应当一起被杀戮，使者追捕缉拿很急迫。郭淮让她的妻子准备行装，按照限定的日期应当出发。州府的文武官员们以及老百姓都劝郭淮起兵，郭淮不答应。到了日期，他遣送妻子，号啕哭泣追随呼喊的老百姓有数万人。走了几十里地，郭淮才命令手下人追赶夫人回来，在这种情况下，文武官员迅速驰马前进，好像要被杀掉的是自己一样急迫。到了之后，郭淮给司马懿上书说：“五个儿子悲哀眷恋，思念他们的母亲。他们的母亲死了之后，那么五个儿子也就没有了；五个儿子如果死了，再也没有郭淮了。”司马懿于是上表，特别宽恕了郭淮的妻子。