《世说新语·方正第五》原文及译文（6）

6．夏侯玄既被桎梏，时锺毓为廷尉，锺会先不与玄相知，因便狎之。玄曰：“虽复刑余之人，未敢闻命。”考掠初无一言，临刑东市，颜色不异。

【注释】

夏侯玄：三国时曹魏人，字太初，任征西将军都督雍梁诸军事。曹爽被杀，夏侯玄被罢黜后，与李丰等人谋杀大将军司马师，事情败露被杀。

桎梏：手铐脚镣。

钟毓：钟会的哥哥。

狎：耍弄。

刑余之人：受过刑罚的人。

初无：安全没有。

东市：汉代在长安东市处决被判死刑的人，后以东市代刑场。

颜色：古今同形异义词语，脸色。

【译文】

    夏侯玄已经被带上手铐脚镣，当时钟毓作廷尉，钟会原先跟夏侯玄就不和，趁机耍弄他。夏侯玄说：“虽然我已经是受过刑罚的人了，但也不接受你的耍弄！”拷问鞭打时，完全没说一个字，在东市面临斩刑，脸色一点没变。