《世说新语·方正第五》原文及译文（3）

3．魏文帝受禅，陈群有戚容。帝问曰：“朕应天受命，卿何以不乐？”群曰：“臣与华歆服膺先朝，今虽欣圣化，犹义形于色。”

【注释】

魏文帝受禅：公元220年，曹丕废汉称帝，建立魏朝。

陈群：陈寔的孙子，字长文。开始做曹操的属官，曹丕即位后，官做到尚书令，被封为颍乡侯。

应天承命：顺应天道，承受天命。

服膺：牢记在心里。

欣：欣喜。

圣化：圣王教化。

【译文】

魏文帝登上帝位，陈群面带忧愁。魏文帝问他：“我顺应天道，承受天命，你为什么不高兴？”陈群说：“我和华歆把前朝牢牢记在了心里，今天虽然欣喜于圣王的教化，忘不掉前朝的神色还是流露了出来。