《世说新语·文学第四》原文及译文（103）

103．桓玄初并西夏，领荆、江二州、二府、一国。于时始雪，五处俱贺，五版并入。玄在听事上，版至，即答版后，皆粲然成章，不相揉杂。
 【注释】

桓玄：是桓温的儿子，才华出众，文笔优美。桓温死后，袭封为南郡公，封国在广州，这就是一国。后又受任都督荆、司、雍、秦、梁、益、宁七州，后将军，荆州刺史，最后又兼任江州刺史。这就有了荆、江二州。二府指都督府和后将军府。下文的五处即指二州、二府、一国。

西夏，《资治通鉴》卷124《宋纪》注：“江左六朝以荆楚为西夏”，盖泛指西部一带。

版：书写用的木简，这里指贺信，即喜雪的贺信。

听事：厅堂。
　　粲（càn）然：鲜明华美的样子。

揉杂：混杂；混同。
【译文】

桓玄刚同时管辖西部一带，兼任荆、江两州刺史，任两个府的长官，还袭封了一个侯国。这年初次下雪，五处官府都来祝贺，五封贺信一起送到。桓玄在厅堂上，贺信一到，就在信后起草批复，每份批复都下笔成章，文采斑斓，而且不相混同。