《世说新语·文学第四》原文及译文（104）

104．桓玄下都，羊孚时为兖州别驾，从京来诣门，笺曰：“自顷世故睽离，心事沦蕴。明公启晨光于积晦，澄百流以一源。”桓见笺，驰唤前，云：“子道，子道，来何迟！”即用为记室参军。孟昶为刘牢之主簿，诣门谢，见云：“羊侯，羊侯，百口赖卿。”

【注释】

“桓玄”句：公元402 年，晋帝下诏讨伐桓玄，桓玄于是率兵东下，三月攻下京都建康。

别驾，官名，是刺史的佐吏，总理众务。
　　京：指京口。

诣门：登门造访。

世故：世事；变乱。

睽离：离散；阔别。

沦蕴（yùn）：消沉郁结。
　　积晦：久暗，长夜，比喻当时的世道。
　　子道：羊孚，字子道。
　　记室参军：官名，主管文书工作。
　　刘牢之：刘牢之，任徐州刺史，在桓玄东下时.晋室任他为前锋，代理征西将军职，以抵抗桓玄，后来他归降了桓玄。
　　羊侯：对羊孚的敬称。

百口赖卿：全家人的性命依靠你来保护。百口，比喻人口众多。
【译文】

桓玄东下京都，当时羊孚任兖州别驾，从京口来登门拜访他，他给桓玄的求见信上说：“自从不久前因为战乱分别，我也意志消沉，心情郁结，明公给漫漫长夜送来晨光，用一源澄清百流。”桓玄见到信，赶紧把他请上前来，对他说：“子道，子道，你怎么来得这么晚啊！”立即任他做记室参军。当时孟昶在刘牢之手下任主簿，来登门向羊孚告辞，见面就说：“羊侯，羊侯，我一家百口就托付你了。”