《世说新语·文学第四》原文及译文（75）

75．庾子嵩作意赋成，从子文康见，问曰：“若有意邪，非赋之所尽；若无意邪，复何所赋？”答曰：“正在有意无意之间。”
【注释】

庾子嵩：庾（yǔ）敳（ái），字子嵩。《晋书·庾敳传）：“敳见王室多难，终知婴祸，乃作《意赋》以豁情。”意，指心意感情，《意赋》是一篇咏怀的骚体诗。
　　从子：侄儿。文康：庾亮，谥号是文康。
　　赋：文体的一种，有韵而句式不拘子数，象散文句式，性质在诗和散文之间。叙事成分多，抒情成分少。
　　何所赋：何所……，属于古汉语固定格式，如“问女何所思”，“白雪飘飘何所似”，译为“所……（者）为何”。所赋的是什么；赋什么。赋，是动词，创作，作赋。
【译文】

庾子嵩写成了《意赋》。他的侄儿庾亮看见了，问道：“如果有那样的心意呢。那不是赋体能说尽的；如果没有那样的心意呢，又写赋做什么？”庾子嵩回答说：“正是在有意和无意之间。”