《世说新语·文学第四》原文及译文（74）

74．江左殷太常父子，并能言理，亦有辩讷之异。扬州口谈至剧，太常辄云：“汝更思吾论。”
【注释】

殷太常：殷融，字洪远，累迁吏部尚书、太常。太常是九卿之一，主管祭祀礼乐。殷融精干玄理，有时和他哥哥的儿子殷浩清谈时，就会理屈，但是一回去写成文章，他的理论又占了上风。

父子：叔侄。六朝时叔侄通称为父子。

讷（nè）：谈吐迟钝。
　　扬州：指殷浩，因为他曾任扬州刺史。
【译文】东晋时、太常殷融和侄儿殷浩都擅长谈玄理，但是两人也有能言善辩和谈吐迟钝的差别别。扬州刺史殷浩的口头辩论机器厉害，殷融辩不过他的时候总说：“你再想想我的道理。”