《世说新语·文学第四》原文及译文（46）

46．殷中军问：“自然无心于禀受，何以正善人少，恶人多？”诸人莫有言者。刘尹答曰：“譬如写水注地，正自纵横流漫，略无正方圆者。”一时绝叹，以为名通。
【注释】

禀受：指人所承受于自然的天性。
　　写：通“泻”，倾泻、流漫、流淌。这一句是说一切都是任其自然。

名通：名言通论，指精妙通达的解释。

正：恰恰。
　　【译文】中军将军殷浩问道：“大自然赋予人类什么样的天性，本来是无心的，为什么世上恰恰好人少，坏人多？”在座的人没有谁回答得了。只有丹阳尹刘惔回答说：“这好比把水倾泻在地上，水只是四处流淌、绝没有恰好流成方形或圆形的。”当时大家非常赞赏，认为这是至理名言。