《世说新语·文学第四》原文及译文（47）

47．康僧渊初过江，未有知者，恒周旋市肆，乞索以自营。忽往殷渊源许，值盛有宾客，殷使坐，粗与寒温，遂及义理，语言辞旨，曾无愧色，领略祖举，一往参诣。由是知之。
【注释】

康僧渊：西域僧人。曾和殷浩谈及佛经义理，辨别俗书性情之义。

恒：常常。

周旋：古今同形异义词语，文中意为，活动、盘桓。今义为交际应酬，或者与敌人较量。

市肆：市中商店；市场。

乞索：乞讨。

自营：自己谋生。
　　殷渊源：殷浩，字渊源，好《老子》、《易经》。

许：处所。

寒温：就是寒暄。

义理：探究经义和名理的学问。

曾无：竟无。

粗举：基本要义。
　　辞旨：言辞的意趣。

一往：一直。

参诣：深入到高深的境界。
【译文】

康僧渊刚过江东来，还没有人了解他，常常在街市商场上徘徊，靠乞讨来养活自己。他突然前往殷浩的住所，正赶上有很多宾客在座，殷渊源让他坐下，和他稍为寒暄了几句，便谈及义理。康僧渊的言谈意趣，竟无愧色；理解了基本要义，就一直向更高的境界深入钻研。由此，人们才了解了他。