《世说新语·文学第四》原文及译文（45）

45．于法开始与支公争名，后情渐归支，意甚不忿，遂遁迹剡下。遣弟子出都，语使过会稽。于时支公正讲小品。开戒弟子：“道林讲，比汝至，当在某品中。”因示语攻难数十番，云：“旧此中不可复通。”弟子如言诣支公。正值讲，因谨述开意，往反多时，林公遂屈。厉声曰：“君何足复受人寄载来！”
【注释】

于法开：晋僧人，隐居剡县，兼行医术。

支公，指支遁。

情：众人的心意、心愿。

不分：不平，不服气。

遁迹：隐居。

剡（shàn）下：剡县。属会稽郡，支道林住在会稽郡的首府山阴县，剡县在山阴县东南。
    于时：当时。

攻难数十番：攻击驳难几十回。

来：助词。
　　【译文】于法开和尚起初和支道林争名，后来大家的心意逐渐倾向于支道林，他心里非常不服气，便到剡县隐居起来。有一次，于怯开派弟子到京都去，吩咐弟子经过会稽山阴县。当时支道林正在那里宣讲佛经《小品》。于法开告诉他的弟子说：“道林开讲《小品》，等你到达时，就该讲某品了。”于是给弟子示范，告诉他来回数十次的攻洁辩难，并且说：“过去这里面的问题他一直讲不通畅。”弟子照他的告诫去拜访支道林。正好碰上支道林宣讲到那一品，于是谨慎地陈述起于法开的见解，两人来回辨论了很久，支道林终于辩输了。于是厉声说：“您为什么能接受别人的旨意，传递他人之论呢！”