《世说新语·文学第四》原文及译文（30）

30．有北来道人好才理，与林公相遇于瓦官寺，讲小品。于时竺法深、孙兴公悉共听。此道人语，屡设疑难，林公辩答清析，辞气俱爽。此道人每辄摧屈。孙问深公：“上人当是逆风家，向来何以都不言？”深公笑而不答。林公曰：“白旃檀非不馥，焉能逆风？”深公得此义，夷然不屑。
【注释】

才理：才气和文思。

《小品》：指佛教经典《小品般若波罗密经》。这是略本，称小品；另有详本，称大品。
　　林公：东晋僧人支遁，字道林，所以人称林公。

竺法深：竺道潜，字法深，俗姓王，少年时出家。他学艺渊博，人称深公。

孙兴公：即孙绰，字兴公。

“上人”句：上人是佛教用语，称有上德的人，也用来尊称僧人。这一句指深公本不在林公之下，当不会甘拜下风，一定会迎风而上，做逆风家。
　　向来：古今同形异义词语，文中意为刚才；今义为“从来”、“一向”。

白旃（zhān）檀：白檀香树。这一句说，这种树只能顺风闻香味，意指深公也不是自己的对手。
　　夷然：平静地；坦然。

不屑：古今同形异义词语，文中意为不介意，不在乎；今义为“认为值得（做）”。

【译文】

有位从北方过江来的和尚很有才思，他们支道林和尚在瓦官寺相遇，两人一起研讨《小品》。当时竺法深和尚、孙兴公等人都去听。这位和尚的谈论，屡次都设下疑难问题，支道林的答辩分析透彻，言辞气概都很爽朗。这位和尚总是被驳倒。孙兴公就问竺法深说：“上人应该是顶风上的人士，刚才为什么一句话也不说？”竺法深笑笑，没有回答。支道林接口说：“白檀香并不是不香，但逆风怎能闻到香呢！”竺法深体会到这话的含义，坦然自若。置之不理。