《世说新语·文学第四》原文及译文（21）

21．旧云，王丞相过江左，止道声无哀乐、养生、言尽意，三理而已，然宛转关生，无所不入。
【注释】

旧云：旧日之说，过去的说法。

江左：即江东。古人叙述地理以东为左，以西为右。

止：同“只”。

声无哀乐：嵇康著《声无哀乐论》中强调的音乐美是不以主体欣赏感受为转移的客观性与哲理性，反对儒家依据政治需要对音乐作出的种种牵强附会的解释；这就成了魏晋时期玄学要求超越短暂而有限的人生哀乐，以达到绝对和谐自由的人格理想的一种观念。

养生：在嵇康著的《答难养生论》一文中，曾经论述了养生有五难，即，“名利不灭”、“喜乐不除”、“声色不去”、“滋味不绝”、“神虑消散”，这成了魏晋玄学中的一种理论。

言尽意：东晋玄学辩论的主题之一。

【译文】