《世说新语·文学第四》原文及译文（20）

20．卫玠始度江，见王大将军，因夜坐，大将军命谢幼舆。卫玠见谢，甚说之，都不复顾王，遂达旦微言，王永夕不得豫。卫玠体素羸，恒为母所禁。尔昔忽极，于此病笃，遂不起。
【注释】

度江：度，通“渡”。西晋败亡，皇室南渡过江，于建康建立东晋政权，士大夫及权贵大都（dū）随之渡江避难。

王大将军：指王敦。元帝过江，建立政权。王敦与从弟王导同心辅佐，被授予镇东大将军，掌管军政大权。

命：召来。

谢幼舆：即谢鲲。谢鲲（280年~323年），字幼舆，生于晋武帝太康元年，卒于晋明帝太宁元年十一月，陈郡阳夏（今河南太康）人。祖父谢缵，典农中郎将。父亲谢衡，仕至国子祭酒。谢安的伯父，两晋名士。

说：同“悦”，喜爱，喜欢。

都：完全。

微言：精微的语言，此处属于名词动用，指谈玄。

永夕：整夜。

豫：同“预”，参预。

素：平素，素来。

恒：总是。

尔夕：这一夜。

忽：忽然。

极：极度疲累。

病笃：病重。

【译文】

卫玠刚刚渡过江，拜见大将军王敦，于是在夜里坐着谈玄，大将军召来谢鲲。卫玠一见到谢鲲，就很喜欢他，完全不再顾及王敦，于是通宵达旦和谢鲲谈论起精微的玄理，王敦整夜都参与不进去。卫玠的身体素来就羸弱，总是被母亲禁止与人长谈。这一夜忽然极度疲累，从此病重，于是卧床不起。