《世说新语·文学第四》原文及译文（19）

19．裴散骑娶王太尉女，婚后三日，诸婿大会，当时名士、王、裴子弟悉集。郭子玄在坐，挑与裴谈。子玄才甚丰赡，始数交，未快；郭陈张甚盛，裴徐理前语，理致甚微，四坐咨嗟称快，王亦以为奇，谓语诸人曰：“君辈勿为尔，将受困寡人女婿。”
【注释】

裴散骑：指裴遐，他曾经做过散骑将军。

王太尉：即王衍。

名士：魏晋时期多以不拘礼法，放荡不羁、好谈玄理的人为名士。

郭子玄：郭象，字子玄。

挑：挑头。

丰赡：丰厚，丰富。

理致甚微：理致，思想情趣；甚微，极其精微深奥。

咨嗟：赞叹。

寡人：本来是王侯自称，六朝时有地位的士大夫也自称寡人。

【译文】

裴遐娶王衍的女儿为妻，婚后第三天，各位女婿大聚会，当时的名士、王家、裴家的子弟都来了。郭象在座位上，挑头跟裴遐谈论玄理。郭象的才气很是丰厚，开始的几次交锋，未感到畅快。郭象陈述铺张极其盛气凌人，裴遐慢慢地理清前面谈到的话语，思想情趣极其精微深奥，满座的人赞叹称快，王衍也认为他很奇特，对众人说：“你们不要再做这样的事了，（否则）将受到我女婿的困窘。”