《世说新语·文学第四》原文及译文（18）

18．阮宣子有令闻。太尉王夷甫见而问曰：“老庄与圣教同异？”对曰：“将无同？”太尉善其言，辟之为掾。世谓“三语掾”。卫玠嘲之曰：“一言可辟，何假于三！”宣子曰：“苟是天下人望，亦可无言而辟，复何假于一！”遂相与为友。
【注释】

阮宣子：阮修。《名士传》曰：“阮修，字宣子，陈留尉氏人。好《老》《庄》，能言理，不喜见俗人，时误相逢，即舍去。傲然无营，家无担石之储，晏如（安定的样子）也。”

令闻：好名声。

老庄与圣教：老庄学说和儒家学说。

将无同：岂不同，难道不相同。

善：意动用法，认为……很好。

辟：征召。

掾：下属的官员，地位较低的官吏。

假：借助，凭借。

苟：假设连词，如果，倘使。

人望：众人所仰望的人。

相与，彼此。

【译文】

阮宣子很有名望，太尉王夷甫见到他时间道：“老子、庄子和儒家有什么异同？”阮宣子回答说：“难道不相同吗？”太尉认为他回答得很好，征召他来做了下属。世人称他为“三语椽”。卫玠嘲讽他说：“只说一个字就可以被征召，何必要借助三个字！”宣子说：”如果是天下所仰望的人，也可以不说话就能被征召，又何必要借助一个字呢！”于是彼此结为朋友。