《世说新语·政事第三》原文及译文（18）

                                          政事第三

18．王、刘与林公共看何骠骑，骠骑看文书，不顾之。王谓何曰：“我今故与深公来相看，望卿摆拨常务，应对玄言，那得方低头看此邪？”何对曰：“我不看此，卿等何以得存？”诸人以为佳。

【注释】

王、刘：指王濛和刘惔（tán）他们都是东晋名士，二人友善，均善清谈，当时被并称为“王刘”。

林公：即林支遁，字道林，东晋僧人，人称林公。

文书：公文，案卷。

故：特地。

相：属于动作偏指一方，译为“你”。

摆拨：摆脱。

应对玄言：对答精微玄妙之言。

【译文】

王蒙、刘惔和支道林一起去看望骠骑将军何充，何充只顾看公文，没理他们。王濛便对何充说：“我们今天特意和林公来看望你，希望你摆脱开日常事务，和我们一起谈论玄学，哪能还低着头看这些东西呢！”何充说：“我不看这些东西，你们这些清谈家怎么能生存呢！”大家认为这话说得很好。