《世说新语·政事第三》原文及译文（19）

                                            政事第三

19．桓公在荆州，全欲以德被江、汉，耻以威刑肃物。令史受杖，正从朱衣上过。桓式年少，从外来，云：“向从阁下过，见令史受杖，上捎云根，下拂地足。”意讥不着。桓公云：“我犹患其重。”

【注释】

桓公：指桓温。晋穆帝司马聃永和元年，被调任荆州刺史。

耻：意动用法，即“以威刑肃物为耻”。

被：覆盖，施加。

威刑：为使权力。

肃物：威慑百姓。物，人，众人。与“待人接物”的“物”意思相同。

令史：晋朝时中央和地方州郡中的级别很低的官吏。

桓式：桓温的第三个儿子。

【译文】

桓温兼任荆州刺史的时候，想全用恩德德来对待江、汉地区的百姓，把用威势严刑来整治人民看成是可耻的。一位令史受到杖刑，木棒只从令史的红衣上擦过。这时桓温的儿子桓式年纪还小，从外面进来，对桓温说：“我刚才从官署门前走过，看见令史接受受杖刑，木杖举起来高拂云脚，落下时低擦地面。”意思是讥讽唯独没有打到令史身上。桓温说：“我还是担心这也太重了呢。”