《世说新语》原文及译文（102）

                                            言语第二

102.宣武移镇南州，制街衢平直。人谓王东亭曰：“丞相初营建康，无所因承，而制置纡曲，方此为劣。”东亭曰：“此丞相乃所以为巧。江左地促，不如中国；若使阡陌条畅，则一览而尽。故纡馀委曲，若不可测。”

【注释】

南州：指姑孰，即今安徽当涂。东晋时为建康门户，因在都城南，古城南州。桓温曾经镇守姑孰。

街衢：四通八达的道路。

平直：平坦笔直。

王东亭：丞相王导的孙子，名王珣。

因承：因袭继承。

方：比，相比。

纡馀委曲：曲折延伸、辗转迂回的样子。

【译文】

    桓温转移去镇守南州，把街道整治得平坦笔直。有人对王珣说：“丞相王导当初营建建康，没有因袭继承什么，可是设置修建街道纡回曲折，比起这里可差多了。”王珣说：“着正是丞相巧妙高超的地方。江东地域狭小，比不了中原。假使使道路笔直通常，就会一览无余；因此修建得纡回曲折，就像是深不可测。”