《世说新语》原文及译文（101）

                                          言语第二

101.桓玄义兴还后，见司马太傅，太傅已醉，坐上多客，问人云：“桓温来欲作贼，如何？”桓玄伏不得起。谢景重时为长史，举板答曰：“故宣武公黜昏暗，登圣明，功超伊、霍，纷纭此议，裁之圣鉴。”太傅曰：“我知！我知！”即举酒云：“桓义兴，劝卿酒。”桓出谢过。

【注释】

桓玄：字敬道，小字灵宝，桓温的儿子，官做到太子冼马、义兴太守。

义兴；郡名，即今江苏宜兴。

司马太傅：指会稽王司马道子。司马道子是简文帝的儿子，后来被桓玄所杀。

桓温来欲作贼：桓温，历任琅琊内史、征西大将军，以大司马之职掌管朝政废弃海西公（司马奕），立简文（司马昱），权倾朝野。死后谥为宣武，故称宣武公，或桓宣武。作贼，作乱，造反。来，《晋书会稽王道子传》记载：“桓温晚涂与做贼。”因此，译为“晚年”较为稳妥。

“黜昏暗”二句：废黜昏暗，辅佐圣明；指的就是废弃了海西公、扶立简文帝这件事。

伊、霍：指伊尹与霍光。伊尹是商汤时的贤明宰相，辅佐商汤伐灭夏桀有功。汤死后，伊尹辅佐外丙、仲壬。仲壬死后，伊尹又辅佐汤孙太甲。霍光是汉武帝时的大臣，受汉武帝遗诏辅佐汉昭帝，昭帝死后，霍光果断废汉废帝刘贺，迎立汉宣帝。谢景重举出伊、霍二人，实际上是提醒司马道子，桓温曾废掉晋废帝司马奕，立简文帝司马昱（司马道子的哥哥），对司马道子这支皇族实是有功。

圣鉴：谀辞，指帝王的鉴识，这里指司马道子的鉴识。

谢过，即谢罪，承认过错。

【译文】
    桓玄从义兴郡回到都城后，去拜见太傅司马道子。当时太傅已喝醉，酒座上还有很多客人，太傅就问大家：“桓温晚年想要造反，是这么回事么？”桓玄伏在地上不敢起来。谢景重时任长史，举着笏板回答说：“已故的宣武公废黜昏庸暗昧之人，扶助圣明的君主登上帝位，功劳超过伊尹、霍光。至于别人纷乱的议论，还得要太傅英明的鉴识来裁决啊。”太傅说：“我知道！我知道！。”随即举起酒杯说：“桓义兴（桓玄），敬你一杯。”桓玄起身离开座位向太傅谢罪。