《世说新语》原文及译文（103）

                                       言语第二

103.桓玄诣殷荆州，殷在妾房昼眠，左右辞不之通。桓后言及此事，殷云：“初不眠，纵有此，岂不有‘贤贤易色’也！”
【注释】

殷荆州：即荆州刺史殷仲堪。

辞不之通：是一个否定句中代词作宾语宾语前置句，即“辞不通之”。

初：从来，本来。

贤贤易色，语出《论语·学而》：“子夏曰：‘贤贤易色，事父母能竭其力，事君能致其身，与朋友交言而有信，虽曰未学，吾必谓之学矣。’”孔安国《注论语》曰：“言以好色之心好贤人则善。”可见，也只是一种大意上的猜测。殷仲堪引用这句话，明显是一种调笑，是有意歪曲“贤贤易色”的原意，试图达到一种诙谐的效果，以解自己尴尬之境。这里，第一个贤字作动词用，尊重、礼待的意思；易，改换；色，美色。

【译文】

桓玄去拜访殷仲堪，殷仲堪正在侍妾的房里白天睡觉，手下人拒绝不去通报这件事。桓玄后来说起这件事，殷仲堪说：“本来就没有睡觉，纵使有这回事，岂不是有‘把敬贤之心改换成了爱色之欲’（的嫌疑）吗？”