《世说新语》原文及译文（98）

                                        言语第二

98. 司马太傅斋中夜坐，于时天月明净，都无纤翳。太傅叹为佳。谢景重在坐答曰：“意谓乃不如微云点缀。”太傅因戏谢曰：“卿居心不静，乃复强欲滓秽太清邪？”
【注释】

司马太傅：即司马道子，简文帝司马昱第五子、孝武帝司马曜的弟弟。初封琅琊王，累迁徐州刺史、扬州刺史、尚书、都督中外军事、侍中、太傅。谢安去世后，司马道子重用王国宝（王坦之的儿子，谢安的女婿，司马道子老婆的堂兄），把持朝政。司马德文封琅琊王时，司马道子改封会稽王。晋安帝司马德宗即位后，司马道子辅政。由于司马道子“官以贿迁，政刑谬乱”，于公元398年引起内乱，兖州刺史王恭、荆州刺史殷仲堪、广州刺史桓玄相继起兵。公元402年，桓玄举兵攻下建康，司马道子被毒死。桓玄败后，追赠司马道子为丞相，谥文孝。

都：完全。

纤翳：微小的遮蔽，指微云。

谢景重：名重，曾经做司马道子的骠骑长史。

意谓：意下以为。

乃复：竟然。

滓秽：玷污，污秽。

太清：指天空。《说文》：“轻清之气，一万八千年浮而为天。”

【译文】

太傅司马道子夜里在书房闲坐，在当时，天空明澈、月光皎洁，没有一点阴云遮蔽。太傅赞叹不已，认为美极了。谢景重当时也在座，回答说：“愚意以为还不如有点微云点缀。”太傅便打趣谢景重说：“你自己心地不干净，竟然强要弄脏了这明净的天空吗？”