《世说新语》原文及译文（97）

                                       言语第二

97. 范宁作豫章，八日请佛有板。众僧疑，或欲作答。有小沙弥在坐末曰：“世尊默然，则为许可。”众从其义。

【注释】

范宁：字武子，慎阳（今河南正阳）人。《后汉书》作者范晔的祖父，东晋著名经学家，著述颇丰，代表作有《春秋谷梁传集解》，官至豫章太守。

作豫章：担任豫章太守。孝武帝太元四年（公元379年），范宁迁临淮太守，封阳遂乡侯。不久，征拜中书侍郎。孝武帝雅好文学，范宁甚被亲爱。范宁指斥朝士，直言不讳。后其外甥王国宝（范宁的妹妹是王坦之的老婆）谄事会稽王司马道子，惧为范宁不容，乃相驱扇。范宁因被疏隔，求补豫章太守。豫章，今江西南昌。

八日：即农历四月八日，也就是浴佛节，相传为释迦摩尼（也有说弥勒佛）的诞辰。

请佛有板：用木简写成的文书请求供奉佛像。

作答：回复。

沙弥，刚出家且未满二十岁的小和尚。

世尊，佛家弟子对佛陀（释迦摩尼）的尊称。

其义，同“其意”。

【译文】

范宁作豫章太守的时候，在四月八日佛诞日，请佛像来供奉，有文书刻在简牍上。众和尚疑虑着太守可能希望佛作个答复。一个坐在末座的小和尚说：“世尊默然不语，就表示许可了。”大家都赞成他的意见。