《世说新语》原文及译文（88）

                                    言语第二

88. 顾长康从会稽还，人问山川之美，顾云：“千岩竞秀，万壑争流，草木蒙笼其上，若云兴霞蔚。”
【注释】

顾长康：指的是顾恺之。

秀：《广雅》曰：“秀，也出。”这里应该理解为“挺拔”。

蒙笼：笼罩覆盖。

云兴霞蔚：云雾升腾，霞彩弥漫。

【译文】

顾恺之从会稽回来，有人问他那里山川的秀美，顾恺之说：“千峰竞相挺拔，万壑里的溪水争相奔流，草木笼罩在千山万水之上，犹如云霞升腾，光彩绚烂。”