《世说新语》原文及译文（78）

                                       言语第二

    78. 晋武帝每饷山涛恒少。谢太傅以问子弟，车骑答曰：“当由欲者不多，而使与者忘少。”

【注释】

    晋武帝，即西晋的开国皇帝司马炎，字安世，司马昭长子。公元265年5月，被封为晋王太子。同年8月，司马昭猝死，司马炎继为相国、晋王。12月，司马炎逼迫魏元帝曹奂禅位，建立西晋。

    饷，赏赐。

    山涛，字巨源，河内怀县(今河南武陟西)人，竹林七贤之一。山涛是竹林七贤中年纪最大的，一生投靠司马氏，为人谨慎，生活俭朴。仕途上平步青云，累迁尚书仆射、吏部尚书、司徒。山涛为司马氏搜罗了不少人才。一次，他想推荐好朋友嵇康去洛阳做官，遭到嵇康的拒绝。嵇康不但没有领情，还写了一篇《与山巨源绝交书》，成为历史上著名的典故。不过，山涛并没有记恨在心，嵇康去世二十年后，山涛还是举荐嵇康的儿子嵇绍做了秘书丞。

    恒，总是、经常。

    谢太傅，即太傅谢安。

    车骑，即谢玄，字幼度，谢安的哥哥谢奕的儿子。东晋名将，淝水之战的前锋都督。45岁去世，被追封为车骑将军，世称谢车骑。

    与，给与。

【译文】

    晋武帝每次赏赐东西给山涛，总是很少。太傅谢安便以此事问子侄们是什么原因，谢玄答道：“这应该是由于受赐的人要求得不多，才使得赏赐的人忘了给与得很少。”