《世说新语》原文及译文（79）

                                       言语第二

    79. 谢胡儿语庾道季：“诸人莫当就卿谈，可坚城垒。”庾曰：“若文度来，我以偏师待之；康伯来，济河焚舟。”

【注释】

    谢胡儿，谢安的侄儿，就是咏“撒盐空中差可拟”的那个谢朗。

    庾道季，太尉庾亮的儿子，名和。其人以文谈致称于时，仕至丹阳尹，兼中领军。为官重农，于太和初曾上表除重役六十余事。

    莫，也许，大概，可能。

    就卿谈，来与你清谈。

    坚城垒，加固城池堡垒。这里是一种类比的说法，把双方的辩论类比成两军对垒。意思是要做好准备，小心防范。

    文度，即王文度，也就是王坦之。其与谢安同朝为官，勤忧国事。

    偏师，本指在主力部队翼侧协助作战的部队。这里的意思是说，王文度清谈较弱，不需要全力对付。

    康伯，即韩康伯。韩康伯，善言玄理。

    济河焚舟，语出《左传·文公三年》：“秦伯伐晋，济河焚舟。”原指渡过黄河就烧毁船只，表示作战时必死的决心。这里指清谈时决心拼斗到底。

【译文】

谢胡儿告诉庾道季说：“大家可能会到你这里来清谈，你可要加固城池堡垒，小心防备。”庾道季说：“如果是王文度来，我用部分小部队就能对付他；如果是韩康伯来，我就得全力以赴，誓拼到底。”