《世说新语》原文及译文（77）

                                     言语第二

77. 谢中郎经曲阿后湖，问左右：“此是何水？”答曰：“曲阿湖。”谢曰：“故当渊注渟著，纳而不流。”

【注释】

谢中郎，即谢万，字万石，谢安的弟弟。谢万才气高俊，幼即知名，曾任西中郎将，故称谢中郎。

曲阿后湖，即曲阿湖，在江苏丹阳，今名丹阳练湖。《舆地志》记载：“晋陈敏据有江东，遏马林溪，以溉云阳（即丹阳），号曲阿后湖。”《太康地记》曰：“曲阿本名云阳，秦始皇以有王气，凿北阬（kēng“坑”的异体字）山以败其势，截其直道，使其阿曲，故曰曲阿也。”

故当，本来应当。故，通“固”，原本、本来的意思。

渊注渟（tíng）著，指水注入深渊，停止不流。渟，水聚积而不流的样子。此感慨的寓意是：学识上只有兼收并蓄才能渊博深厚。

【译文】

西中郎将谢万路经曲阿后湖时，问身边的随从：“这是什么湖？”身边的随从说：“曲阿湖。”谢万说：“原本就该积聚储存，只注入而不流失。”