《世说新语》原文及译文（58）

                                                                    言语第二

58. 桓公入峡，绝壁天悬，腾波迅急。乃叹曰：“既为忠臣，不得为孝子，如何？”
【注释】

桓公入峡，指永和二年（公元346年），桓温率兵经三峡伐蜀。

既为忠臣，不得为孝子：“身体发肤，受之父母”，尽孝道则应该珍惜自己的生命。然而既然要做忠臣，为帝王赴汤蹈火，就不能做孝子而顾及生命，因此不能忠孝两全，于是桓温惆怅、叹息，暗借“王阳为孝子，王尊为忠臣”的典故。

【译文】