《世说新语》原文及译文（59）

                                         言语第二

59. 初，荧惑入太微，寻废海西，简文登阼，复入太微，帝恶之。时郗超为中书在直。引超入曰：“天命修短，故非所计，政当无复近日事不？”超曰：“大司马方将外固封疆，内镇社稷，必无若此之虑。臣为陛下以百口保之。”帝因诵庾仲初诗曰：“志士痛朝危，忠臣哀主辱。”声甚凄厉。郗受假还东，帝曰：“致意尊公，家国之事，遂至于此！由是身不能以道匡卫，思患预防。愧叹之深，言何能喻！”因泣下流襟。

【注释】

荧惑：星名，即现在所讲的火星。由于火星荧荧如火，时明时暗，行踪不定，令人迷惑，因此古人称之为荧惑。

太微：古人观测天象时，常常把星空分为几个区域。比如，三垣、四象、二十八宿。三垣为紫微垣、太微垣和天市垣。太微即太微垣。

寻废海西：指公元371年桓温废晋废帝司马奕为海西县公。寻，不久。海西，指海西公司马奕。

登阼：登基，即位。

帝恶之：公元371年闰十月，荧惑进入太微垣，十一月，晋废帝司马奕被桓温废为东海王，接着，十二月又被废为海西公，并拥立司马昱为帝，是为简文帝。因此，当荧惑再次进入太微垣，简文帝鉴于司马奕被废，害怕又发生废立之事。

郗超：字景兴，一字嘉宾，高平（今山东金乡）人，东晋名臣郗鉴的孙子，司空郗愔的儿子。初为大司马桓温的参军，桓温立简文帝，郗超入朝为中书侍郎，后为司徒左长史。

在直：就是今天所说的值日。“直”通“值”。

天命修短：国运的长短。天命，上天赋予的国运。修，长。

政当：只是。政，只是。当，将，表推测。

近日事：即指桓温废司马奕之事。

庾仲初：名阐，颍川鄢陵（今河南鄢陵）人，东晋文学家，作《扬都赋》，为世所重。

志士痛朝危，忠臣哀主辱：意思是，志士因朝廷危急而痛心，忠臣因君主受辱而哀伤。

尊公，这里是简文帝对郗超父亲的敬称。郗超的父亲郗愔曾备受司马昱的赏识，司马昱即位后，以郗愔都浙江东五郡军事，镇守会稽。

以道匡卫，以正确的主张和方式来纠正和保卫。

思患预防，预见到隐患而加以防范。

【译文】

当初，火星进入太微垣，不久，废弃了海西公。简文帝即位后，火星又进入太微垣，简文帝对此深感厌恶。当时，郗超任中书侍郎，正值当班。简文帝便命人把他引进里面，说：“国运的长短，原本就不是我所能筹计的，只是不会再发生最近那件事吧？”郗超回答说：“大司马桓温正在准备对外巩固边疆，对内安定国家，一定不会有这样的心思。臣下可以用上百口家人的性命为陛下担保。”简文帝于是吟诵起庾仲初的《从征诗》：“志士痛朝危，忠臣哀主辱。”声音非常凄厉。后来郗超请假东回会稽看望父亲，简文帝对他说：“请代我向令尊问好，晋室和国家的事情，竟到了这种衰颓的地步！因此我不能用正确的主张来加以匡卫，也不能思虑到灾祸之将至，以防患于未然。我羞愧、感慨之深重，又怎能用言语来表达啊！”说完便泪下如雨，沾湿了衣襟。