《世说新语》原文及译文（55）

                                          言语第二

55.桓公北征经金城，见前为琅邪时种柳，皆已十围，慨然曰：“木犹如此，人何以堪！”攀枝执条，泫然流泪。

【注释】

①     桓公北征：桓公，名桓温，东晋人。北征，指北上伐燕。

②     琅邪：官名，指琅邪内史。

③     十围：围，有两种解法，一指两臂合抱，一指两手合围，此指后者。

④泫然：泪水下落的样子。
【译文】
    桓公北伐，经过金城时，看见以前他做琅邪内史时所种下的树，现在都有十围那么粗了。他感慨地说：“树尚且长得这么快，人又怎能忍受（得了岁月的消磨）呢？”把着树枝，攀着枝条，感慨地落下了眼泪。