《世说新语》原文及译文（54）

                                     言语第二

 54. 何骠骑亡后，征褚公入。既至石头，王长史、刘尹同诣褚。褚曰：“真长何以处我？”真长顾王曰：“此子能言。”褚因视王，王曰：“国自有周公。”

【注释】

何骠骑：何充，东晋康帝时任骠骑将军。康帝死后，穆帝即位，何充任宰相，辅佐朝政。

褚公：褚裒(póu)，任徐、兖二州刺史，镇守京口。当时朝议以为他是褚太后的父亲，宜掌朝政，就征他入朝。

石头：石头城，在建康附近。

王长史：王濛，字仲祖，任司徒左长史。

刘尹：刘真长，他和王濛同是会稽王司马昱的座上客。

周公：西周时人，周成王的叔父。成王年幼，周公辅佐朝政，平定叛乱，创制礼法。这里用周公比喻会稽王司马里。当时司马里任抚军大将军、录尚书事，诸太后诏他专总万机。所以有人劝褚裒把国政交付给他，仍回京口。

【译文】

骠骑将军何充逝世后，朝廷征召褚裒入朝。褚裒到石头城后，左长史王濛和丹阳尹刘真长一起去拜访他。褚裒问道：“真长，朝廷怎么安置我呢？”真长看着王濛说：“这位能告诉您。”褚裒于是望着王濛，王濛说：“朝中本来有周公。”