《世说新语》原文及译文（53）

                                        言语第二

53. 庾穉恭为荆州，以毛扇上武帝，武帝疑是故物。侍中刘劭曰：“柏梁云构，工匠先居其下；管弦繁奏，锺、夔先听其音。稚恭上扇，以好不以新。”庾后闻之，曰：“此人宜在帝左右。”

【注释】

庾穉恭，名翼，颍川鄢陵（今河南鄢陵）人。公元340年，其兄太尉庾亮死后，东晋朝廷以庾穉恭都督江、荆、司、雍、梁、益六州诸军事，进征南将军。庾穉恭也是东晋书法家，早年与王羲之齐名，后王羲之书法精进，名闻天下，学其书者甚众。庾穉恭知道后，心里不服，决定回京城与王羲之一比高下。后来，在庾亮处得观王羲之的书作，才心服口服。穉，“稚”的异体字。

毛扇，一种用羽毛做的扇子。西晋文学家傅咸在《羽扇赋序》中介绍，羽扇本出自吴地，不被世人看重。灭吴之后传入中原，翕然而贵，无人不用。关于进献羽毛扇的故事，《晋书》中记载的主人公均不相同，说的是庾怿（庾穉恭的哥哥）以白羽扇献给晋成帝，帝嫌其非新，不高兴，退还给了他。原文如下：“怿尝以白羽扇献成帝，帝嫌其非新，反之。侍中刘劭曰：‘柏梁云构，大匠先居其下；管弦繁奏，夔牙先聆其音。怿之上扇，以好不以新。’后怿闻之，曰： ‘此人宜在帝之左右。’”

武帝，即晋武帝司马炎。

刘劭，字彦祖，彭城丛亭里（今江苏徐州）人。刘劭博学多闻，善书法。历任侍中、豫章太守。

柏梁，即柏梁台，汉武帝造，故址在今陕西长安县。

云构，高耸入云的大建筑。

钟、夔，钟指钟子期，春秋时楚国人，善辩音乐，俞伯牙弹琴时，高山流水之音，钟子期都能领会，被伯牙视为知音。夔指上古舜帝时的乐正。这里，钟、夔代指精通和懂得鉴赏音乐的人。

【译文】

庾穉恭任荆州刺史的时候，向晋武帝进献羽毛扇。晋武帝怀疑不是新的。侍中刘劭说：“柏梁那样高耸入云的楼台，是工匠们先呆在里面；管弦齐奏，也是知音者和乐工们先审订它的音。庾穉恭进献羽毛扇，是因为扇好，不是因为扇新。”庾穉恭后来听到这件事，说：“这个人适合在皇帝身边。”