《世说新语》原文及译文（50）

                                                                             言语第二

50. 孙齐由、齐庄二人，小时诣庾公。公问齐由“何字”，答曰：“字齐由。”公曰：“欲何齐邪？”曰：“齐许由。”齐庄何字，答曰：“字齐庄。”公曰：“欲何齐？”曰：“齐庄周。”公曰：“何不慕仲尼而慕庄周？”对曰：“圣人生知，故难企慕。”庾公大喜小儿对。
【注释】

    孙齐由，名潜，孙盛的长子，官至豫章太守。殷仲堪讨伐王国宝时，逼令孙潜为咨议参军，孙潜坚持推辞，不肯就任，不久忧卒。

    孙齐庄，字放，孙盛的次子，卒长沙王相。

    字，表字。古人除了名之外，还有字，互为表里，故称表字。

    许由，上古尧帝时的隐士。

    庄周，庄子，名周，字子休，战国时宋人，我国古代著名哲学家，道家的代表人物，是老子哲学思想的继承者和发展者。后人称其为“南华真人”，著有《庄子》（据考证，为庄子与其弟子及后代学者合著），故又称《南华经》。

    仲尼，孔子，孔子名丘，字仲尼。

孙齐由、齐庄二人小时候去拜见庾亮，庾亮问齐由表字是什么，齐由答道：“字齐由。”庾公又问；“想向谁看齐呢？”齐由答道：“向许由看齐。”接着问齐庄表字是什么，齐庄答道：“字齐庄。”庾公又问：“想向谁看齐？”齐庄答道：“向庄周看齐。”庾公问：“怎么不仰慕孔子而仰慕庄周呢？”齐庄答道：“圣人生来就知道一切，所以很难仰慕。”庾公对孙盛这个小儿子的回答很满意。

【译文】

孙齐由、齐庄二人小时候去拜见庾亮，庾亮问齐由表字是什么，齐由答道：“字齐由。”庾公又问；“想向谁看齐呢？”齐由答道：“向许由看齐。”接着问齐庄表字是什么，齐庄答道：“字齐庄。”庾公又问：“想向谁看齐？”齐庄答道：“向庄周看齐。”庾公问：“怎么不仰慕孔子而仰慕庄周呢？”齐庄答道：“圣人生来就知道一切，所以很难仰慕。”庾公非常喜欢齐庒的对答。