《世说新语》原文及译文（49）

                                                                                言语第二

49. 孙盛为庾公记室参军，从猎，将其二儿俱行。庾公不知，忽于猎场见齐庄，时年七八岁，庾谓曰：“君亦复来邪？”应声答曰：“所谓‘无小无大，从公于迈’。
[注释]   

孙盛：字安国，太原中都（今山西平遥）人。东晋著名的史学家，博学多闻，著述颇丰，见于记载的有《魏氏春秋》与《晋阳秋》，可惜都已失佚。官历著作郎，浏阳令。庾亮为荆州刺史时，以孙盛为征西主簿，后累迁长沙太守，秘书监。

    记室参军：将军幕府中主管文书的官名。

    庾公：即庾亮，字元规，颖川鄢陵（今河南鄢陵）人，晋成帝司马衍的舅舅（成帝母后庾文君的哥哥）。庾太后临朝称制时，由庾亮掌管实权。都督江、荆、豫、益、梁、雍六州诸军事，领江、荆、豫三州刺史，进号征西将军，“迁镇武昌”。庾亮楼为古代江州名胜之一，多次出现在历代诗文中。

    齐庄：即孙放，字齐庄，孙盛次子。

无小无大，从公于迈，语出《诗经·鲁颂·泮水》：“思乐泮（pàn岸边）水，薄采其芹。鲁侯戾止，言观其旂。其旂茷茷（pèipèi,旗帜飘动的样子），鸾声哕哕(huìhuì有节奏的铃声)。无小无大，从公于迈。”意思是说，在泮水滨游乐、采芹时，看到鲁侯大驾光临，车上旌旗飘飘，铃音哕哕。大小官员，前呼后拥地都跟随鲁僖公一起出游。

【译文】

孙盛担任庾亮的记室参军，一次跟随庾亮去围猎，把两个儿子也一并带去了。庾亮事先不知，在猎场忽然看见孙盛的次子齐庄，齐庄当时七八岁的样子。庾亮就问他：“你也来了？”齐庄应声回答：“正如古诗所说的‘无小无大，从公于迈’。”