《世说新语》原文及译文（51）

                                         言语第二

51. 张玄之、顾敷是顾和中外孙，皆少而聪惠。和并知之，而常谓顾胜，亲重偏至，张颇不恹。于时张年九岁，顾年七岁，和与俱至寺中，见佛般泥洹像，弟子有泣者，有不泣者，和以问二孙。玄谓：“被亲故泣，不被亲故不泣。”敷曰：“不然。当由忘情故不泣，不能忘情故泣。”

【注释】

张玄之：字祖希，吴郡太守张澄的孙子，历任吏部尚书，出为冠军将军、吴兴太守，世称张吴兴。与同时的会稽内史谢玄并称二玄，时人论为南北之望。

顾敷：字祖根，吴郡人，司空顾和的孙子，仕至著作郎，卒于二十三岁。

中外孙：孙子和外孙。

偏至：偏向，格外，特别。

不恹（yān）：不满意。

般泥洹（yuán），即涅槃，佛教语，指修行的最高境界，说白了，就是指僧尼的死亡。

忘情，不动情，即哀乐不动于心，得失不形于色。

【译文】

张玄之与顾敷是顾和的外孙和孙子，两人小时候都很聪明。顾和很赏识他俩，但又经常说顾敷稍胜一筹，所以特别亲重，张玄之对此不满。在张玄之九岁、顾敷七岁的时候，顾和带他俩一起到寺庙中。看到佛涅槃时的卧像，佛旁边的弟子有哭泣的，有不哭泣的，顾和便问两个孙子为什么会这样。张玄之解释说：“受佛宠爱的就哭，不受佛宠爱的就不哭。“顾敷反驳说：”不是这样，应该是因为忘情才不哭，不能忘情才哭。”