《世说新语》原文及译文（48）

                                                                        言语第二

48. 竺法深在简文坐，刘尹问：“道人何以游朱门？”答曰：“君自见朱门，贫道如游蓬户。”或云卞令。
【注释】

    竺法深，两晋高僧，也就是《德行第一》中散骑常侍桓彝称“不宜说之”的深公。

    简文，即简文帝司马昱。

    刘尹，指丹阳尹刘惔（dàn）。

    道人，晋代有称和尚为道人的习惯。如前，高坐道人，亦是和尚。和尚有时也自称贫道。

    游，交游，游走。

    朱门，朱漆大门，指富贵之第。

    蓬户，简陋门户，指贫苦之家。

    或，有人。

    卞令，卞壶，字望之，济阴冤句（今山东菏泽）人，东晋大臣，晋明帝时任尚书令。成帝时，卞壶以尚书令领军将军，都督太行东诸军事，拒苏峻之叛，败而战死。

【译文】

竺法深成了简文帝的座上客，丹阳尹刘惔问道：“和尚怎么游走于富贵之第？”竺法深答道：“您自是只看到富贵之第，对我来说，与游走于贫苦之家并无二致。”有人说，不是刘惔发问，而是卞壶。