《世说新语》原文及译文（33）

                                   言语第二

33. 顾司空未知名，诣王丞相。丞相小极，对之疲睡。顾思所以叩会之，因谓同坐曰：“昔每闻元公道公协赞中宗，保全江表，体小不安，令人喘息。”丞相因觉，谓顾曰：“此子珪璋特达，机警有锋。”

【注释】

顾司空：指顾和；他的祖父是顾荣，死后被赠为司空。

小极：身体疲乏不适。

所以：表方法。

元公：指顾荣死后追赠骠骑将军，谥号为“元公”。

珪璋特达：珪、璋皆为朝会官员所持之器。此处比喻人才出众。

【译文】

司空顾和还没有出名的时候，去拜访丞相王导。王导有点疲乏，对着他打瞌睡。顾和考虑着怎样才能和王导见面并请教他的方法，便对同座的人说：“过去常常听元公谈论王公辅佐中宗，保全了江南。现在王公贵体不太舒适，真叫人焦急不安。”王导听见他说，便醒来了。对在座的人评论顾和说：“这个人才德可贵，很机警，词锋犀利。”