《谁说新语》原文及译文（31）

31. 过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对？”

【注释】

过江诸人：西晋败亡，元帝于建业建立东晋王朝。士大夫纷纷南渡长江避难。诸人：指东晋朝廷南渡的士族集团人物。

新亭：古亭名。

藉卉：坐在草地上。

周侯：周顗。

楚囚：本指被俘的楚国人。《左传成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚页。’”后来用以处境窘迫的人。

【译文】

从北方渡过长江到建康的一些人，每逢天气晴和的日子常常互相约请到新亭地方，坐在草地开筵饮。武城侯周顗在饮宴中间，喟然叹息说：“江南风景跟中原没有两样，只是眼前的山河与中原不一样！”在座的人都为之哭泣，泪眼相对。只有丞相王导神色严肃地说：“大家正应当同心戮力，报效朝廷，收复中原，怎么至于像被俘在晋国的楚囚那样，一味相对悲泣不图振作呢？”

                                      《世说新语》原文及译文（32）

                                                   言语第二

32. 卫洗马初欲渡江，形神惨悴，语左右云：“见此芒芒，不觉百端交集。苟未免有情，亦复谁能遣此！”
【注释】

卫冼马：指卫玠。

惨顇（cuì）：忧伤憔悴的样子。

芒芒：通“茫茫”。广大无边的样子。

【译文】

太子洗马卫玠刚要渡江，面容憔悴，神情凄惨，对身边的人说：“见到这茫茫的江水，禁不住百感交集。如果还没有完全泯灭自己情感的人，谁又能排遣得了这种种忧伤呢？”