《世说新语》原文及译文（20）

                                   言语第二

20. 满奋畏风。在晋武帝坐，北窗作琉璃屏，实密似疏，奋有难色。帝笑之，奋答曰：“臣犹吴牛，见月而喘。”
[注释]

琉璃屏：琉璃是一种有色半透明矿石材料，汉代从西域传进，近似玻璃。

吴牛：指水牛，因为生活在江淮间，故称吴牛。水牛怕热，看见太阳误以为是太阳，就喘起气来。后来用吴牛喘月来比喻见到曾经备受其苦的事物而产生怀疑。

【译文】

满奋怕风，在晋武帝那里坐着，北窗是琉璃屏风，实际上是很严密的，可看上去好像空疏无遮挡，满奋脸上显出为难的神色。武帝笑话他，满奋回答说：“我就好像是吴牛，看见月亮也要气喘。”