《世说新语》原文及译文（19）

                                           言语第二

19. 晋武帝①始登阼②，探策③得“一”王者世数，系此多少。帝既不说，群臣失色，莫能有言者。侍中裴楷④进曰：“臣闻天得一以清⑤，地得一以宁，侯王得一以为天下贞。”帝说，群臣叹服。

【注释】

①晋武帝，司马炎，字安世，司马昭的长子，西晋的开国皇帝。公元265年，司马昭去世，司马炎继承了相国晋王位，掌管曹魏的军政大权。第二年1月，司马炎迫使曹奂“禅位”，建立晋朝，定都洛阳。

②登阼，登上帝位。阼，大堂前东边的台阶。帝王通常登上阼阶举行祭祀，所以一般也用阼来代指地位。

③探策：策，古代用来占卜的蓍草。   探策：指占卜事。

④裴楷，字叔则，河东闻喜（今山西闻喜）人，西晋时期重要的朝臣，也是称著当时的名士（前见裴令公）。

⑤清，清明；宁，安宁；贞，一说通“正”，《易经》云：“贞，极也。”引申为中心、首领或至尊。

 

【译文】

    晋武帝刚登位的时候，用蓍草占卜，得到“一”。要推断帝王能传多少代，在于占卜时所得到数目的多少。因为只得到“一”，晋武帝很不高兴，群臣都吓得脸色发白，没有人敢出声。这时，侍中裴楷进言说：“臣听说，天得到一就清明，地得到一就安宁，侯王得到一就能成为天下的至尊。”晋武帝一听，很高兴，群臣也都赞叹佩服。