《世说新语》原文及译文（18）

                                                                                    言语第二     

18. 嵇中散①既被诛，向子期②举郡计③入洛，文王④引进⑤，问曰：“闻君有箕山之志⑥，何以在此？”对曰：“巢、许⑦狷介⑧之士，不足多慕⑨。”王大咨嗟。
【注释】

    ①嵇中散，即中散大夫嵇康。

    ②向子期，名秀，河内怀县（今河南武陟）人，竹林七贤之一。向秀与嵇康、吕安关系很密切，曾经与嵇康在洛邑打铁自娱，与吕安在山阳灌园自遣。向秀生平没有完整的文集，但他未注完的《庄子注》曾得到嵇康的高度赞赏，他的《思旧赋》也被时人赞为冠绝一时。

    ③郡计，郡里的计簿、账簿。汉制：每到年末，郡太守派遣掾、吏各一人为上计簿使，呈送计簿到京师汇报。

    ④文王，指晋文帝司马昭。阅读时，我们要注意，因为《世说》是后人记载前人的事，因此，像“景王、文王”这类的称呼都是用了他们死后的谥号或追赠，并非指事件发生时他们的称谓。

    ⑤引进，向上推荐。

    ⑥箕山之志，归隐的意愿、志向。箕山，山名，在河南登封东南，尧帝时，巢父、许由隐居于此。后来把归隐之志就说成是箕山之志。

    ⑦巢、许，指巢父和许由。

    ⑧狷介，孤高自好。

    ⑨多慕，称羡、羡慕。

【译文】

    中散大夫嵇康被诛杀后，向子期带着郡簿呈送到洛阳去，文王司马昭推荐了他。在谈话时，司马昭问：“听说您隐居不仕，怎么到京城来了？”向子期回答说：“巢父、许由是孤高傲世之人，不值得羡慕。”司马昭听了，大为赞叹。