劳伦斯·奥立佛的理查三世

我作了一个梦

我看见——安夫人的乳房正对着

我的驼背 仿佛是两个年幼无稽的孩子

        ——真诚的吻

我的梦由来已久  而我威仪的内心

似乎注定以丑陋的容颜加以亵渎

天使啊——我的安夫人

你注定了一种命运的无名

你注定唤醒无知的人们

在沉思和抗议声中

消耗一生

我的撒旦般的愤怒已不再为

灰蒙蒙的天空所笼罩

英吉利的灾难抵不上——

安夫人那软弱的蔑视

我必将使她屈服于

一种险恶的智力

仿佛我天生的驼背

就是羁敖不逊的因由

哪怕所罗门的宝藏

也不及我那座拱起的——

              优雅的

——地狱之门

这鸩毒使人丧失理性

安夫人

你的美色就是我的内心

我们作同样的梦

像两个天真的孩子

——在吻中启示命运