DEFINITIONS

The Definitions are listed alphabetically and, in the Rules themselves, defined terms are in italics.

定义表

本定义表以字母拼写顺序排列，并且，在规则集中，被定义的术语以斜体字列示。

[译注]：在USGA原版定义表中，有一条为“Rule or Rules”，中文常统一翻译为“规则”，但英文单复数意思确实不同，因此猛虎将其译为“规则或规则集”，其中“规则”多指单条规则， “规则集”特指全部规则。虽然这样的译法在表达某些多条规则时仍有歧义（这时译为“规则”更符合中文习惯），但比全部译为“规则”一词稍好些。

Abnormal Ground Conditions
An "abnormal ground condition" is any casual water, ground under repair or hole, cast or runway on the course made by a burrowing animal, a reptile or a bird.

异常地面条件
“异常地面条件”包括所有临时积水、整修地、或球场上由掘穴动物、爬行动物或鸟类形成的洞穴、泥土堆或行走通道。

[译注]：这一条有些人译为“异常球场状态”，但英文中“球场”一词全部被称作course，也有状态一说，但多表为status。猛虎译为“异常地面条件”，以求接近英文（规则翻译，逻辑严谨优先，应以直译为宜，意译次之）。

Addressing the Ball
A player has "addressed the ball" when he has taken his stance and has also grounded his club, except that in a hazard a player has addressed the ball when he has taken his stance.

准备击球
球员在取得站位并把球杆置于地面后，即完成“击球准备”，而在障碍区中，球员取得站位后即完成“击球准备”。

[译注]：英文的现在分词-ing，常用来表示主动、即将发生的动作，过去分词-ed，则常用来表示被动、已经完成的动作。因此，若将Addressing the Ball和（has）Addressed the Ball，都译成“击球准备”，并未能很好的体现英文原意。把Addressing the Ball译成“准备击球”，而把（has）Addressed the Ball译成“（完成）击球准备”，则既有时间意味，又符合中文表达习惯，效果似乎更好。

Advice
"Advice" is any counsel or suggestion that could influence a player in determining his play, the choice of a club or the method of making a stroke.

Information on the Rules, distance or matters of public information, such as the position of hazards or the flagstick on the putting green, is not advice.

助言
“助言”是指能够影响球员决定其比赛策略、球杆选择或击球方式的任何忠告或建议。

有关规则信息、距离或公知事项，比如障碍区位置或者推杆果岭上的旗杆位置，不属于助言。