[原创：猛虎]

上回书说到，中文高尔夫规则的翻译质量确实有待提高。

猛虎一般说话还是蛮认真的，所以，就开拓渠道了解目前高尔夫规则翻译的一些情况。越是了解，越是觉得自己说的对——高尔夫规则的翻译质量确实有待提高！

从翻译的一般原则来说，最常见的说法就是“信达雅”啦，诚如严复老师所言，内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。

高尔夫是舶来品，要翻译其规则，也需要做到“信、达、雅”三个字。

“信”则要求译文准确无误，就是要使译文忠实于英文原意，运用现代汉语把英文的意思如实地表达出来。“达”则要求译文通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，至少要字句通顺，没有语病，易于理解。“雅”则要求译文优美自然，就是要使译文生动形象，尽可能再现英文规则的编写风格。

高尔夫规则，是对高尔夫运动的规范，要求严谨第一。因此，如果要对“信、达、雅”三个字排序，则“信、达”二字应具有同等重要的地位，“雅”则可偶遇而不可强求。

大家知道，英文的动词具有现在分词-ing和过去分词-ed两种情况，前者常用来表示主动、即将发生的动作，后者则常用来表示被动、已经完成的动作，在规则翻译时最好能够有所区分。

例如，Addressing the Ball和（has）Addressed the Ball，一般都译成“击球准备”，并未能很好的体现英文原意。如果把Addressing the Ball译成“准备击球”，而把（has）Addressed the Ball译成“（完成）击球准备”，则效果更好。

再比如，Green一词，有很多译法是“球洞区”，体现了其功能，但在高尔夫的圈子里，“果岭”的称呼绝对是主流，像Golf一词被译为“高尔夫”一样，可能把Green译成“果岭”更生动形象。不必像email被所谓“专家”要求一定要译为“电子函件”一样，多次一举。

原则归原则，我们还是一点一滴地躬身实践吧——呵呵。