张爱玲在《诗经》中获得的灵感

潇湘蓝

张爱玲曾读《诗经·柏舟》。

《柏舟》为十三国风之首，是很有特点的一首诗。

“泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。”

 《柏舟》讲的是就是一种隐忧。

“微我无酒，以敖以游。”

不是我没有酒可以痛饮，不是我没有船可以泛舟江河。而是这两者，都无法解我之忧。

可见“隐”之深，之无解。

何隐忧此？

朱熹解，“妇人不得于其夫”。

 “忧心悄悄，愠于群小。”

群小，便是众妾。

正嫡失宠，众妾嚣张。这是妇人的悲哀。

“我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。”

我的心不是镜子，可以容纳万物。我虽有兄弟，却不能依重。

婚姻不幸，兄弟又无以为依。

隐忧之所以深也。

“心之忧矣，如匪澣衣。”

澣同浣。心里的忧伤啊，如同盆里的那堆脏衣服。

这是古人的一个神喻。

二千年前的一个正妻，败给了众小妾，心里的失落、郁结，受到的羞辱、冷遇，晚上辗转不眠的思虑，和痛心疾首的哀苦，无人知晓，无处可依。换下来的衣服一件件堆积在那里，脏乱不堪，幽怨不散，恰如帘后的那个人。

张爱玲说，我尤其喜欢。“心之忧矣，如匪浣衣”，堆在盆边的脏衣服的气味，那种杂乱不洁的，壅塞的忧伤，江南人用一个词来形容，“雾数”。

张爱玲的灵感即来此。

她说要写一部小说，要感动别人，先得感动自己。要别人看了哭，先得自己哭了，最好是痛痛快快的哭一场。然而人世芜杂，有些哀伤，你壅塞在心里，如同盘里的一件脏衣服，雾数得很。衣服尚能洗净，而气候、世事、人情，若是如此，如何疏散呢。那真是“雾数”。有时，一辈子都要这么不干不净，混沌着过。

于是，张爱玲写了《倾城之恋》，世间有了一部传奇小说。

但是张爱玲也说了，流苏不是传奇，她就是你我身边的那个人，是真实存在的。你可以在任何一个世纪一个年代里找到她。

张爱玲慧眼识《柏舟》。

《倾城之恋》的背景即取材于《诗经·邶风·柏舟》。

私话：

潇湘蓝微信公众号：xxlwenji19

感谢阅读。