《小重山》中的“殷勤却谢打头风”应为“谢却”
(2022-10-07 12:47:36)
小重山
三山與客泛西湖
綠漲連雲翠拂空。十分風月處，著衰翁。垂楊影斷岸西東。君恩重，教且種芙蓉。
十里水晶宮。有時騎馬去，笑兒童。殷勤卻謝打頭風。船兒住，且醉浪花中。
在现行的稼轩词版本中，这首词的文字都是如此。
但是，读了这个版本的词，总是觉得有些不对。
人们对稼轩词的另外一首名作相当熟悉：
浣溪沙
父老爭言雨水勻。眉頭不似去年顰。殷勤謝卻甑中塵。
啼鳥有時能勸客，小桃無賴已撩人。梨花也作白頭新。
那么，到底是谢却，还是却谢呢？
谢却这个词语，在古代词作中出现的较少。不过，《饮水词》中用的是“谢却”，而不是“却谢”。
酒泉子
謝卻荼蘼，一片月明如水。篆香消，猶未睡，早鴉啼。
嫩寒無賴羅衣薄，休傍闌幹角。最愁人，燈欲落，雁還飛。
稼轩词中用的“谢却”，多为表达“除去、谢绝”的词意。
我们以为，或者当初刻版印书的时候，错把“谢却”刻成了“却谢”，后来以讹传讹，就这么传了下来。
谢却和却谢，都是仄声字。但是，读起来谢却要顺口一些。有的解释说，谢字是动词，却字是语气助词，这还可以继续探讨。
殷勤卻謝打頭風。船兒住，且醉浪花中。
词人乘船游湖的时候，逢上顶头风，船只前行受阻。但是，这没有影响游湖的兴致。在船头受到顶头风的影响激起浪花的时候，船上的游人依旧衔杯观赏，沉醉在美景之中。
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…