“臭味相投”在古代是褒义而非贬义
(2022-07-25 12:05:59)
臭味相投，在当代的语言中是贬义词，多指小人彼此迎合，有着共同的不良爱好。
但是，在古代的时候“臭味相投”并非贬义，而是带有褒义，指君子之间志趣相同相近，彼此互相理解。
臭字，在先秦的时候可以指气味。
《左传·襄公八年》载：晋范宣子来聘，且拜公之辱，告将用师于郑。公享之，宣子赋《摽有梅》。季武子曰：“谁敢哉！今譬于草木，寡君在君，君之臭味也。欢以承命，何时之有？”
臭字的这种用法持续了多年。
到了唐代，老杜的诗句中写道：朱门酒肉臭，路有冻死骨。这里的“臭”字指的还是气味，因此应当读为“xiu”(读若秀），而不应读成chou。
在宋代的诗文中，“臭味相投”依然是褒义。
辛弃疾的文友吴子似建造了一座书房，由吴子似的老师陆九渊命名为经德堂。当时一位文人楼钥，便写了一首诗《寄题吴绍古县尉经德堂》相赠：
问舍玉真下，读书经德中。
心期知共远，臭味许谁同。
吹笛夜凉月，舞雩春暮风。
直须涵泳熟，毋负象山翁。
稍晚一些的宋人牟巘，也在词作中用了“臭味相投”的词句：
木兰花慢
饯公孙倅
山城如斗大，君肯为、两年留。问读易堂前，翛然松竹，留得君不。天边乍传消息，趁春风、归侍翠云裘。留取去思无限，江蓠香满汀洲。
不妨无蟹有监州。臭味喜相投。怪底事朝来，骊歌催唱，唤起离愁。羡君戏衫脱却，一身轻、无事也无忧。昨夜梦随杖履，道林岳麓同游。
这两首宋代的诗词中，“臭味相投”都是褒义，而非贬义的用法。
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…